zaterdag 21 november 2009

Spreuken 16:32 - Vrucht van de Geest

SV
HSV
De lankmoedige is beter dan de sterke, en die heerst over zijn geest, dan die een stad inneemt.
nog niet beschikbaar in HSV
andere vertalingen

De Statenvertalers hebben het woord lankmoedige gekozen voor het woord uit de grondtekst dat kan betekenen lang, geduldig of langzaam. Daardoor is het eerste deel van de tekst ook te lezen als "Een geduldig mens is beter dan de sterke". Of "Iemand die traag is tot toorn, is beter dan de sterke".

Ligt hier een alleen een feit: niet snel boos worden is okee, dan ben je beter dan een sterke held? Is het een verzoek om maar niet boos te worden?
Als er een verlangen is om niet zomaar boos te worden, is dat mogelijk in eigen kracht? Wie geeft de zaligheid en de vruchten erop?

Mattheus 5:5
Zalig zijn de zachtmoedigen; want zij zullen het aardrijk beƫrven.

Galaten 5:22
Maar de vrucht des Geestes is liefde, blijdschap, vrede, lankmoedigheid, goedertierenheid, goedheid, geloof, zachtmoedigheid, matigheid.